Cómo inscribir como salvadoreño a tu hijo nacido en Estados Unidos

¿Tu hijo nacido en Estados Unidos es salvadoreño?

Sí. Según el Art. 90 de la Constitución, los hijos de padre o madre salvadoreños nacidos en el extranjero son salvadoreños por nacimiento. Basta con que uno de los dos padres sea salvadoreño.

El Art. 91 reconoce a los salvadoreños por nacimiento el derecho a la doble o múltiple nacionalidad. Inscribir a tu hijo no le quita la ciudadanía estadounidense.

La inscripción es la forma de acreditar esa nacionalidad. Sin ella tu hijo no tiene partida salvadoreña, y sin partida no puede sacar el pasaporte salvadoreño ni, más adelante, el DUI.

¿Y si ya es adulto? La nacionalidad por nacimiento no se pierde por no haber inscrito a tiempo. La prensa salvadoreña (agosto de 2026) indica que una persona adulta nacida en Estados Unidos de padre o madre salvadoreños puede inscribirse después, y la ley consular solo prevé la multa de US$5 por inscripción tardía. No hay reglas oficiales específicas para adultos, por ejemplo si deben comparecer los padres, así que confírmalo con tu consulado.

¿Cuánto cuesta inscribir a tu hijo en el consulado?

La inscripción es gratis dentro del plazo de ley. Lo que se paga son las certificaciones de la partida y, si pasaron más de seis meses, una multa pequeña. Las tarifas están en el Art. 212-bis de la Ley Orgánica del Servicio Consular.

Los totales coinciden con lo que publicó la prensa salvadoreña en agosto de 2026. La cita también es gratuita.

Costos que no cobra el consulado y que quizá tengas que pagar aparte:

• La copia certificada del acta en la oficina de Vital Records de tu estado.
• La apostilla del acta en la Secretaría de Estado, si te la piden. El precio cambia según el estado.
• La partida salvadoreña de los padres, si no tienen una reciente.

¿Hay que apostillar y traducir el acta de nacimiento de Estados Unidos?

Depende de dónde hagas la inscripción, y en el consulado no está del todo claro. Por eso conviene preguntar antes de la cita.

La apostilla la da la Secretaría de Estado del estado donde nació tu hijo, no el consulado salvadoreño. Cada estado fija su precio y su plazo.

Qué hacer: llama al Consulado Virtual o a tu consulado y pregunta tres cosas: si piden el acta apostillada, si piden traducción al español y si aceptan el formato corto o solo la versión larga. Si tienes tiempo antes de la cita, llevar el acta ya apostillada evita que te pidan volver.

Inscribirlo desde El Salvador: ahora lo hace el RNPN

Desde el 25 de junio de 2026, las inscripciones de nacimientos ocurridos en el extranjero que se hacen en El Salvador le corresponden al RNPN. La alcaldía de San Salvador Centro, que antes las hacía, dejó de recibirlas.

Esta vía sirve si un familiar en El Salvador va a hacer el trámite por ti:

• Cualquier persona interesada puede presentar los documentos.
• El acta de Estados Unidos debe ir apostillada y traducida al español.
• El plazo es de 45 días hábiles desde que se acredita el hecho con el documento. Si se vence, la multa es de US$25 (Art. 92 de la Ley del Registro del Estado Familiar).
• No se encontró la tasa del RNPN por la inscripción en sí.

La página de Cancillería de 2024 todavía menciona sus Oficinas Regionales en El Salvador como otra opción; eso puede haber cambiado con el traspaso al RNPN.

Si inscribiste a alguien en un consulado hace años, antes el consulado enviaba la partida a la alcaldía del último domicilio en El Salvador o a la de San Salvador. Desde la ley de 2024, el cónsul registra directamente en el sistema del RNPN.

Después de la inscripción: partida, pasaporte y DUI

La inscripción es permanente. Una vez registrada, tu hijo puede sacar sus documentos salvadoreños:

Para el pasaporte de un menor se pide una partida de un año o menos y la presencia de ambos padres. Si uno no puede ir, hay alternativas como un poder especial o una autorización consular de US$20.

El DUI solo se tramita a partir de los 18 años. El carné de minoridad lo emite la alcaldía del lugar de residencia del menor en El Salvador, y no se encontró que los consulados lo emitan; para un menor que vive en Estados Unidos, el documento salvadoreño disponible es el pasaporte.

Recuerda que cada certificación de la partida es válida por un año: pide una nueva cuando se acerque cada trámite.

Errores comunes y estafas

• Llevar el extracto corto (short form) o una fotocopia en lugar de la copia certificada original del acta.
• Ir a la cita sin confirmar si tu consulado pide el acta apostillada y traducida.
• Llevar partidas de los padres con más de un año de emitidas.
• Mandar a un familiar a la alcaldía de San Salvador: desde junio de 2026 estas inscripciones las hace el RNPN.
• Esperar demasiado: después de seis meses del nacimiento se paga multa en el consulado.
• Pagarle a un tramitador por la cita: agendar en el Portal de Citas es gratis.