Cómo sacar tu partida de nacimiento salvadoreña desde Estados Unidos

Cuánto cuesta la partida según la vía

La partida cuesta US$5 con la tarifa nacional del RNPN y US$35 cuando se emite en el exterior, por ejemplo en un consulado. Las dos tasas están en el Art. 2-J de la Ley Orgánica del RNPN.

Ojo con el precio en línea: Simple SV publica US$5, pero no está confirmado si a quien la pide desde Estados Unidos se le aplica la tarifa de US$35 para el exterior. Revisa el total en la pantalla de pago antes de confirmar.

En la alcaldía, el ejemplo de San Salvador Centro va de US$2.50 a US$3.50 según el distrito, y cada municipio fija su propia tasa. En 2023 hubo una exención temporal de 60 días para quienes sacaban el DUI, pero ya venció. Si necesitas la partida apostillada, suma US$20 de la auténtica del RNPN; la apostilla en sí es gratis.

Cómo pedir la partida en línea en Simple SV

Pedirla en línea es la vía más directa desde Estados Unidos: entras a Simple SV, la ventanilla digital del Gobierno, y el RNPN resuelve la solicitud.

1. Abre el trámite Certificación de partidas en Simple SV.
2. Inicia sesión con tu cuenta del RNPN (clave única). No está confirmado si necesitas número de DUI para crearla.
3. Escribe los datos: nombre completo, fecha de nacimiento, lugar de registro y nombres de los padres.
4. Paga en línea y espera la certificación.

La partida llega en formato digital, con firma digitalizada y un código QR que permite verificarla. Simple SV indica 24 horas hábiles, aunque puede tardar más si el registro local tiene que atender la solicitud.

También puedes pedir la partida de otra persona, como la de tu mamá o tu papá: la ley permite que cualquier persona solicite una certificación, y Simple SV acepta que la pida un tercero sin autorización. Solo necesitas sus datos.

Desde el 1 de mayo de 2024 los antiguos municipios son distritos dentro de 44 municipios. Los libros siguen en el distrito, así que escribe el lugar de registro original.

¿Cuánto tiempo es válida la partida?

La partida es válida por un año desde que se emite, según el Art. 101 de la Ley del Registro del Estado Familiar, vigente desde diciembre de 2024.

Esto importa porque varios trámites piden partidas recientes:

Simple SV y una ficha del RNPN publicada en 2022 dicen que la certificación “no vence” y que todo depende de la institución que la recibe. La ley de 2024 es posterior y es la regla vigente, así que lo seguro es contar con un año de validez.

Consejo práctico: pídela pocas semanas antes de tu cita o de tu trámite. Si la sacas con mucha anticipación y la cita se retrasa, podrías tener que pagarla otra vez. La partida digital muestra la fecha de emisión, que es la que cuenta.

Partida para USCIS y otros trámites en Estados Unidos

Para USCIS normalmente no necesitas apostilla: la norma federal 8 CFR 103.2(b)(3) pide que todo documento en otro idioma vaya con una traducción completa al inglés, certificada por un traductor competente.

La apostilla solo hace falta si la autoridad que recibe la partida la exige. En ese caso el orden es fijo:

1. Partida reciente, con menos de un año de emitida.
2. Auténtica del RNPN (US$20). Desde el 25 de junio de 2026 solo la hace el RNPN; las alcaldías ya no. Según la prensa, se pide en persona en la oficina central del RNPN y en 8 DUIcentros, con pago con tarjeta. No está confirmado si se puede pedir en línea.
3. Apostilla de Cancillería, gratis.

Los consulados no apostillan. Cancillería permite que cualquier persona con el documento original pida la apostilla, así que un familiar en El Salvador puede hacer ese paso por ti.

Para visas, el Departamento de Estado publica una tabla de reciprocidad con los documentos que acepta de El Salvador. Confirma con la agencia qué versión de la partida te piden antes de apostillarla.

Partida marginada o partida que no aparece

Si te casaste, te divorciaste, te reconocieron o cambiaste de nombre, ese hecho debe aparecer anotado al margen de tu partida. La certificación del RNPN debe reflejar toda modificación (Art. 103 de la ley de 2024), y para cambiar datos del DUI piden una partida debidamente marginada.

Si el hecho ocurrió en Estados Unidos, como un matrimonio, primero debe inscribirse en el registro salvadoreño. Los consulados inscriben nacimientos, matrimonios y defunciones sin costo dentro del plazo de ley.

Si no encuentran tu partida, el RNPN puede emitir estos documentos:

Antes de pedirlos, revisa que escribiste bien el nombre y el lugar de registro. Con la reforma municipal de 2024, busca por el distrito donde te inscribieron originalmente y no por el nombre del municipio nuevo.

Errores comunes y estafas

• Presentar para el DUI o el pasaporte una partida con más de 12 meses de emitida.
• Pedirle a la alcaldía la auténtica para uso en el extranjero: desde el 25 de junio de 2026 solo la hace el RNPN.
• Confundir la auténtica del RNPN (US$20) con la apostilla de Cancillería (gratis): para apostillar una partida necesitas las dos.
• Entregar a USCIS la partida en español sin una traducción completa y certificada al inglés.
• Pagarle a intermediarios o a sitios que imitan a los oficiales en lugar de usar Simple SV o el consulado.
• No revisar las anotaciones marginales: un matrimonio o un cambio de nombre que no aparece puede frenar tu trámite de DUI.