¿Cómo pedir la certificación de movimientos migratorios desde Estados Unidos?

Qué es la certificación de movimientos migratorios y quién la pide

Es un documento de la Dirección General de Migración y Extranjería (DGME) que certifica tus entradas y salidas de El Salvador, tal como constan en su sistema informático. Solo refleja lo que está registrado: si un viaje no quedó en el sistema, no aparece.

Quién puede solicitarla:

• Tú, seas salvadoreño o extranjero.
• Un apoderado nombrado mediante instrumento público.
• Para un menor: el padre, la madre, el tutor o un delegado autorizado para la DGME, o el propio adolescente desde los 14 años.
• Para una persona fallecida: sus parientes hasta el cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad.

Para qué se usa. La pide la autoridad que necesita comprobar tus viajes, y en el formulario indicas ante qué entidad la vas a presentar. Se menciona a menudo en casos de inmigración en Estados Unidos, como TPS, asilo o naturalización, pero no hay una fuente oficial salvadoreña ni de USCIS que la exija en esos trámites. Pídela cuando la autoridad o tu abogado de inmigración acreditado te la soliciten, y confirma con ellos qué período debe cubrir.

Tres formas de pedirla desde Estados Unidos

La vía más directa es el consulado, si tienes pasaporte vigente. Estas son las opciones:

En la vía por correo, si la DGME aprueba tu solicitud te envía un enlace de pago y tienes 48 horas para pagar. El problema es la entrega: la DGME dice que es presencial y personal, y no está confirmado que un apoderado pueda retirarla por ti.

Para la vía del apoderado, el poder debe decir expresamente que sirve para trámites en la DGME o ante instituciones públicas. Si lo otorgas ante un notario extranjero, necesita apostilla y traducción al castellano.

Cuánto cuesta y cuánto tarda

La certificación cuesta US$10 para salvadoreños y US$11 para extranjeros, tanto en el consulado como en la DGME. La tasa está fijada en el Art. 325 de la Ley Especial de Migración y de Extranjería.

El Reglamento de la ley (Art. 336) dice que se entrega “a partir del cuarto día hábil”, salvo los casos que requieren verificación adicional.

Si usas apoderado, suma el costo del poder: US$40 en el consulado, más US$5 de la auténtica en Cancillería que exigen los documentos consulares para surtir efecto en El Salvador. Revisa otras tarifas consulares en la tabla de costos.

Si falta un viaje o hay un error en tu registro

Si la certificación no muestra un viaje o trae una observación, puedes pedir gratis una presunción de movimiento migratorio, que es la corrección del registro. Necesitas:

• La certificación que contiene la observación.
• Una declaración jurada.
• Pruebas del viaje, como boletos o sellos.
• El formulario de la DGME.

La corrección puede tardar hasta 9 meses (Reglamento, Arts. 338 y 343), así que empieza con tiempo si tienes una fecha límite.

Antes de pedirla, revisa si el viaje que falta cae en un período sin registros. Según el formulario oficial de la DGME:

Si cruzaste por tierra entre julio de 2006 y octubre de 2009, es posible que esos viajes no aparezcan.

Uso en Estados Unidos: traducción y apostilla

Para presentar la certificación ante USCIS necesitas una traducción completa al inglés, certificada por el traductor (8 CFR 103.2(b)(3)). No es un trámite del gobierno salvadoreño: el precio lo fija el traductor.

Apostilla. Si la entidad que la recibe exige apostilla, en El Salvador la emite el Ministerio de Relaciones Exteriores. No está verificado si una certificación de la DGME se puede apostillar directamente ni cuánto cuesta, así que confírmalo antes de enviar a alguien a Cancillería. Revisa cómo funciona en la guía de apostilla.

Revisa antes de presentarla. Compara las fechas con tus boletos, sellos y pasaportes. Si hay diferencias, es mejor pedir la corrección antes de usarla en un trámite. En un caso migratorio, consulta a un abogado de inmigración acreditado sobre qué período debe cubrir y cómo explicar un viaje que no aparece.

Errores comunes y estafas

• Ir al consulado con el pasaporte vencido: la página consular pide pasaporte vigente.
• No indicar en el formulario el período ni la vía de viaje (aérea, terrestre o marítima).
• Dar a tu apoderado un poder que no mencione expresamente la DGME, o un poder de notario extranjero sin apostilla ni traducción.
• Pedirla por correo a la DGME sin tener en cuenta que se retira en persona, solo en San Salvador.
• Esperar una versión digital o con código QR: no hay evidencia oficial de que exista.
• Presentarla ante USCIS sin traducción certificada al inglés.