¿Cómo sacar los antecedentes penales y la solvencia de la PNC desde Estados Unidos?

Antecedentes penales o solvencia de la PNC: cuál es la diferencia

Son dos documentos distintos, emitidos por instituciones diferentes, y el Departamento de Estado de EE. UU. reconoce los dos. Antes de pedir uno, confirma cuál te exige la oficina, el empleador o tu abogado.

Si eres menor de edad, la PNC no extiende solvencia: en su lugar emite una constancia que lo indica.

Un detalle práctico: en Simple SV las solicitudes de antecedentes penales no aparecen en la lista de “trámites en proceso”. Si ya pagaste, guarda el comprobante y espera; no repitas la solicitud.

Solvencia de la PNC desde Estados Unidos: qué opciones hay

La opción más reciente es Simple SV: la PNC ofrece ahí la constancia de antecedentes policiales por US$3.50, con respuesta en 5 días hábiles, y el Departamento de Estado de EE. UU. indica que se puede pedir en línea. Sin embargo, el mismo trámite pide presentar el DUI en original, y una nota de prensa de 2025 decía que era solo presencial. Confirma antes de pagar.

Vía consular. Una página de Cancillería de 2020 describe el trámite en el consulado: es personal, llenas un formulario, te toman las huellas y llevas fotos y copia de tu identificación. Esa página dice que la solvencia era gratuita y que, para Estados Unidos, los documentos se apostillaban sin costo. La PNC (2022) calculaba de 2 a 3 meses de espera, porque la solicitud viaja por valija diplomática. No está confirmado que los consulados sigan recibiendo estas solicitudes en 2026 ni que esas tarifas sigan vigentes: llama al Consulado Virtual (1-888-301-1130) antes de sacar cita.

En El Salvador. La solvencia presencial requiere cita previa en solvencias.pnc.gob.sv, cuesta US$3.50 y es para mayores de 18 años.

Apostilla, traducción y uso ante USCIS

Para inmigración en Estados Unidos, las fuentes oficiales piden el documento emitido y una traducción completa al inglés; la apostilla no aparece como requisito general.

• Traducción: USCIS exige una traducción completa al inglés, certificada por el traductor (8 CFR 103.2(b)(3)). No es un arancel del gobierno salvadoreño: el precio lo fija el traductor.
• Documento emitido: según el Departamento de Estado, la Embajada de EE. UU. no acepta copias certificadas de estos documentos.
• Apostilla: la página del Departamento de Estado sobre El Salvador no la menciona para uso migratorio. Suele pedirse para otros usos, como empleadores, agencias estatales u otros países. Si la necesitas, pídela gratis en Simple SV dentro de la misma solicitud. Más detalles en la guía de apostilla.

Si tuviste arrestos o procesos en El Salvador, ten en cuenta que la unidad de solvencias de la PNC no entrega historiales penales. Pide la “Copia Simple” del expediente al tribunal que llevó el caso o, si el arresto nunca llegó a proceso judicial, los registros a la Fiscalía General de la República. En esos casos, consulta a un abogado de inmigración acreditado antes de presentar cualquier documento.

Cuánto cuesta y cuánto tiempo es válida

La constancia de antecedentes penales cuesta US$3 y la de antecedentes policiales US$3.50, ambas en Simple SV.

Vigencia. Simple SV dice que la vigencia de los antecedentes penales es variable: el documento es válido a la fecha en que se emite. La PNC aclara que no es responsable de la vigencia que exija la institución que lo pide. En la práctica, quien recibe el documento (USCIS, el Centro Nacional de Visas, un empleador o un tribunal) decide qué antigüedad acepta, así que pídelo cerca de la fecha en que lo vas a presentar. Compara otras tarifas en la tabla de costos.

Errores comunes y estafas

• Confundir la constancia de antecedentes penales (Centros Penales) con la solvencia de la PNC: son documentos distintos.
• Querer apostillar los antecedentes penales después: la apostilla se pide en la misma solicitud de Simple SV.
• Repetir la solicitud porque no aparece en 'trámites en proceso': basta con guardar el comprobante de pago.
• Esperar la constancia por correo electrónico y no descargarla de 'Mis documentos' dentro de los 30 días.
• Usar un DUI vencido o dañado para crear la Identidad Digital o hacer el trámite.
• Presentar el documento ante USCIS sin traducción certificada al inglés, o entregar una copia certificada en lugar del documento emitido.